A Academia Sueca anunciou na manhã de hoje o vencedor do Prêmio Nobel de Literatura. A escritora romena radicada na Alemanha Herta Müller é a 12ª mulher a ganhar o prêmio, como informa o jornal britânico Guardian. Durante o anúncio, Müller foi definida como “alguém que, com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, retrata a paisagem dos desfavorecidos”.

Não se sinta mal se você não conhece o trabalho da romena. Müller estreou na literatura em 1982, com os contos de Niederungem, e dois anos depois migrou para a Alemanha, onde se estabeleceu como uma autora combativa e de boa reputação junto à crítica, mas continua uma anônima para o grande público.

Em seu Máquina de escrever, Luciano Trigo aborda esse sentimento de furstração diante de um nome desconhecido que recebe um atestado de qualidade quase inquestionável. Sérgio Rodrigues ecoa a questão em seu blog Todoprosa, apontando para uma enquete no site oficial do Nobel, em que 92% dos votantes admitem nunca ter lido nada da escritora. Os dois únicos livros de Herta Müller traduzidos no Brasil são o mais recente O compromisso, com tradução de Lya Luft, e O homem é um grande faisão sobre a Terra . Além disso, seu conto A canção de marchar, foi publicado no livro  Escombros e caprichos: o melhor do conto alemão no século 20. Ele pode ser lido no Mundo Livro, blog literário do jornal gaúcho Zero Hora.

Leia também:

Este post e seus comentários podem conter opiniões que não refletem o ponto de vista do Livreiro.